Ekspresso eller Jalapenis - Hva sier du?

Ordene barn sier feil

Også en del voksne gjør ordfeil, f.eks: Har du legimetasjon? eller Han skal gå av med pangsjon. Fort gjort å skrive og si feil. Når barn sier feil er det sjarmerende og morsomt :-)

Her er flere ord-brølere

Og her her flere vanlige ord-feil:
Feil: Fløflekk Riktig: Føflekk
Feil: Øredobler Riktig: Øredobber
Feil: Balbere Riktig: Barbere
Feil: Mornekåpe Riktig: Morgenkåpe
Feil: Infulensa Riktig: Influensa
Feil: Overvåken Riktig: Årvåken
Feil: Dektektimen riktig: Detektimen

Harde pakker er best til jul

I Aftenposten er det hver lørdag en side med spaltene Digital nåtid og Ukens app. Der kan du lese - hvis du henger med språklig -  om hva som skjer innen digital utvikling og ulike apper som er aktuelle for å bedre din hverdag:-)

4.oktober 2012 skrev jeg et blogginnlegg om at hele 2,3 millioner nye norske ord har sneket seg inn i språket vårt, siden 1998. For spesielt interesserte finnes det en egen bok om  Nyord, som har samlet diverse ord som f.eks. rørleggersprekk til det mer dagsaktuelle multitasker:-)

Digital nåtid, lørdag 14/12 skriver om de harde pakkene vi kan ønske oss til jul og som gjør livet enklere, morsommere og lettere for oss; Universalkontroll, DAC, Hjelmkamera, GPS og Gentest

Jeg sier bare - Løp og kjøp!!!

Da jeg leste dette i avisen i går,slo det meg at bare denne ene siden er spekket av nye ord, eller nesten et eget nytt språk, fra den digitale verden. Jeg laget meg en liste:

universalkontroll
DVD-spiller
spillkonsoll
surround-receiver
digitalisert
lydkonvertering
HDMI - innganger
digitale signaler
DAC - digital-to-analog converter
kanal
flatskjerm
hjelmkamera
YouTube
GoPro
GPS
laste ned
app
smarttelefon
gentest på nett
data
logg inn
Facebook
nettportal


Jeg konkluderer med at det norske språket er i utvikling = dvs. er et levende språk. Det forandrer seg hele tiden, og ja! Det lages nyord, så vi trenger ikke være engstelige for at vi er gammeldagse og snevre i språkutviklingen. Kanskje tvert imot:-)

Cornelis Cornelis Cornelis

Kjenner du til visesangeren Cornelis Vreeswijk? Nederlenderen (Svensken), musikeren, bohemen og kunstneren. Du har sikkert hørt denne sangen før: Dans på Sunnanö - se på disse ulike versjonene/tolkningene av samme sang

Taube-versjonen
Vreesvijk - versjonen


Se deretter for deg en mann, en visesanger som skapte noe helt nytt, inspirert av alt fra jazz til klassiske ballader av Bellmann.
Hadde et hektisk og kreativt liv - en musiker som ville så mye og var helt genial, uten å kunne spille etter noter  (Akkurat som vår Alf Prøysen). Han tolket den store visesangeren i Sverige, Evert Taube, og ga sangene en ny stil et nytt utrykk ved hjelp av ny syngemåte, nye gitarslag og bruk av mikrofonen.crooning

Vreesvijk tok tak i gamle viser og lagde nye uttrykk, hans egne særpregede uttrykk med en helt ny stil. Denne har du kanskje også hørt: Cecilia Lind



Han har selv også mange uttrykk - Outsideren, som ville være outsider :-)

Visesangeren
Personen
Kunstneren
Bohemen

Musikk i november - Maria Mena

"Fuck You"
Maria Mena har laget en sang, som har et helt klart budskap: Fuck You - som her i denne sammenhengen kunne være på norsk "Jeg driter i dere". Hun var lei av stygge kommentarer og hets på Facebooksiden sin, og lagde derfor en sang om akkurat hva hun følte der og da. Jeg synes det er modig gjort.
Sangen er enkel og budskapet rett fram, så sånn er det!!

Du kan høre den her: http://www.youtube.com/watch?v=wQymoXha_AM

Maria Mena har sanger du må høre på flere ganger for å bli glad i dem og få tak i dybden. Melodiene, den særegne stemmen og tekstene interesserer meg. Nå har jeg hørt den siste plata Weapon In Mind,  3 ganger i bilen tur- retur Kristiansand. Det beste er virkelig tekstene, så vender du deg litt til melodiene etter hvert....og det fenger

synes jeg :-)

Se her hva VG synes om sangen: Låtanmeldelsen

Film i november - TUSEN GANGER GOD NATT

Jeg har hatt en spesiell kinoopplevelse denne uka som jeg ikke kommer til å glemme. "Tusen ganger god natt" er en rørende film av den norske regissøren, Erik Poppe.

Filmen er i stor grad basert på regissør Erik Poppes egne erfaringer som fotograf i konfliktområder, da han jobbet for VG og Reuters på 80-tallet, og de senere årene for bl.a Flyktninghjelpen.
(Filmweb 2013)

Filmwebs vurdering

Filmen har nydelige skildringer og sterke øyeblikk, og med alt fra ultranære bilder til totale oversiktsbilder er filmatiseringen utrolig proff. Med vakre skuespillere (Juliette Binoche i hovedrollen) og en sterk historie å fortelle, greier Poppe å ta oss med inn i en verden som er svært fremmed for vår kultur og komplisert.

Vi møter en av verdens fremste kvinnelig fotografer (Rebecca) på jobb i Afganistan (Kabul). Anslaget er midt i et rituale for en ung kvinnelig selvmordsbomber, og denne hendelsen skal fotografen dekke. Hun er tett på og følger den unge jenta nesten helt fram til målet og overlever så vidt selv da bomben går av.

Rebecca blir hentet hjem av den snille, trygge mannen sin (spilt av Nicolaj Coster Waldau fra Game of the Thrones). Hjemme igjen i Dublin, prøver hun å komme seg til hektene, sammen med sine to døtre og han, og i et intenst spenningsfelt mellom disse personene får vi rullet opp forhistorien og relasjonene mellom alle fire.

 

Det er en lidenskap for fotografyrket, et sinne over all urett som skjer i verden og en intens spenningssøken som driver hovedpersonen til å glemme seg selv, ikke være redd, pushe grensene til det ytterste og sette familiens behov til side. Hun kjenner ikke sine døtre, mannen distanserer seg og setter et ultimatum hvis de skal fortsette å leve sammen. Familien eller jobben?

Denne må du bare se:-)
Trailer

Min bok i oktober :-)

TEORI OG PRAKSIS
Oppvekstroman med humor, tragedie og feelgood i hverdagen, på Rykkinn


Nikolaj vokser opp med mamma Lone, pappa Magnus, lillebror Peter og storebror Ivan på Rykkinn på 70tallet. Magnus er byarkitekt og har vært med å planlegge utbyggingen på Rykkin. Dette skal bli det ideelle oppvekstmiljøet på Østlandet. Men det skjer ting i livet som endrer alt.... Det er også en far-sønn - historie. Veldig godt fortalt!

Skriver mer om adaptasjonen; fra bok til film, når jeg har sett "Sønner av Norge"

Filmen



 

What does the fox say?

Hva sier katten? Hva sier hunden? Hva sier frosken?

Da barna mine var små og de skulle lære å snakke, øvde vi ofte på dyrelyder som; mjau mjau, voff voff, kvakk, kvakk........Så spurte jeg dem denne uken 10 - 12 år seinere: HVA SIER REVEN? Det ante de ikke..... (De googlet det selvfølgelig med en gang) Foxsounds

Nettopp! Jeg hadde hørt og sett den nye musikkvideoen til Ylvis-brødrene -"The Fox"- what does the fox say? Noe så typisk Ylvis å komme på det her! Så enkelt, banalt som ingen andre går og tenker på, før noen tar den helt ut og ender på Billboardlisten i USA.

Musikkvideoen
Hva har brødrene Ylvisåker fått til her, som fører musikkvideoen så langt på så kort tid, og hvorfor liker vi den så godt? Her er min lille analyse:

Handlingsreferat

Det er dyrekarneval og party på verandaen, Bård synger alle dyrelydene han kan, men så........er det er en lyd som ingen vet - Hva sier reven? Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow, eller hatee-hatee-hatee- hatee -ho..., eller jo- tchoff-tchoff-tchoff-tchoff -tchoff - What does the fox say?

Vegard står på verandaen, kikker utover og synger i andre vers om reven. Hvor fin han ser ut og så listig han er, og forresten hva han spiser. Og møter han en vennlig hest, hvordan snakker han med den da?  Med "morsesignaler???
Bestefar (eller er det nissen?) "er også kommet inn og koser seg i stolen sin" Han leser for gutten i den store eventyrboka og lager dyrelyder så det tar av etter hvert.

men så......

I broen, som er et viktig element, får vi høre The Voice "the secret of the fox, an ancient mystery"...så svever Bård- og Vegar-rev opp i lufta og speider etter HAN
Han dukker opp bak buskene, skuler, lytter og reiser seg på to bein. Han digger med og danser ...
Jammen kan han synge han også, med en stemme som minner meg veldig om Scatman John ?

Virkemidler

Etter dette "dype" innholdet må jeg lande litt og si at denne videoen rører meg. Jeg blir i godt humør, får lyst til å danse, drømmer meg bort i eventyrverden og ler. Det er proppfullt av virkemidler her som påvirker oss:

Fengende musikk, med bilder som forankrer teksten hele veien. Lys- og lydeffekter og "Gagnamstyle- dansende rever får oss i gang. Videoen har elementer fra fantasiverden og eventyrene vi kjenner så godt. Treffer det barnet i oss og spiller på det fremmede/ ukjente, noe vi ikke vet helt sikkert og vi blir trigget av?( Har du googlet revelyder?)

Med den typiske humoren til Ylvis, full av overdrivelse, kreativitet, vakre sangstemmer og intertekstualitet (f.eks.bruker tekstlinjer fra andre sanger "you are"My guardian angel), blir dette etter min mening - super underholdning:-) :-)


Gratulerer Brødrene Brothers!

 Bård og Vegard - hva er budskapet?
 Ja, nå vet vi hva reven sier he he he...... Må se den igjen.......The fox

Bok i september

Litteratur,bilde og musikk av Ganer og Skardhamar


Jeg har oppdaget en fin bok å bruke i undervisningen i norsk og historie. Den heter Litteratur, bilde og musikk, og er en didaktisk lærebok med tverrfaglige ideer og varierte undervisningsopplegg, med hovedvekt på fagene norsk, musikk og kunst.

Et tverrfaglig eksempel fra boka, som er nokså tradisjonelt er:

Brudeferden i Hardanger 1,2 og 3 av Tidemand og Gude, 1848. Nasjonalgalleriet, Oslo

Her er et hundre og femti år gammelt eksempel på tre kunstarter, knyttet sammen til en presentasjon:

1. Bildet Brudefærden i Hardanger, av Tidemand og Gude representerer Nasjonalromantikken og er et av de viktigste i kulturarven
2. Det romantiske diktet av Andreas Munch - Brudefærden i Hardanger
3. Den tyskinspirerte musikken av Halfdan Kjerulf: Brudefærden i Hardanger

Disse kunstartene fra Romantikken er veldig egnet til tverrfaglig arbeid og viser oss et eksempel i kulturhistorisk kontekst, og det finnes mange flere i boka:-)

Brudefærden i Hardanger er også å finne på: Digitalt Museum

Tekster og bilder

Når jeg leser en tekst, f.eks en roman eller en fortelling, danner jeg meg bilder i hodet av hvordan personer ser ut og hvordan det er der handlingen skjer.

Se dette for deg:

Den døde mannen var helt uttørket. Han satt tilbakelent i stolen med oppflerrede lepper og svartgule, blottede tenner. Tjafser av støvet, vissent hår hang fremdeles fast til skallen. Bleke glinsende knokkelbein, syntes gjennom ansiktshuden. Fingrene var innskrumpede, svarte og sprukne.

Dette sitatet er hentet fra Hulemannen av Jørn Lier Horst (krimforfatter) og er et godt eksempel på at en tekst, her beskrivelsen av et lik, gir oss et bilde i hodet. En god krimfortelling har spennende og ofte detaljerte skildringer, for å påvirke oss og spille på følelser og erfaringer.

Bilder kan stå for seg selv om kommunisere/ gi mening, og vi legger det vi har sett før og konnotasjoner inn i det visuelle. Da jeg så dette bilde for første gang, tenkte jeg at det var et typisk sydenbilde med glade menneskesker i bassenget. Da jeg leste teksten under og så de andre bildene, ble jeg svært overrasket

Se på dette:




Badeidyll???


Så setter jeg teksten til:

Her bader og koser flere syrere seg i et svømmebasseng i Damaskus i Syria i dag. Bildet er i sterk kontrast til de andre bildene som kommer fra Syria - som viser døde og skadde etter et angivelig kjemisk angrep natt til onsdag. Foto: AP Photo/Hassan Ammar/NTB Scanpix

Denne kontrasten gjorde sterkt inntrykk på meg!
Jeg kommer med flere innlegg om tekst og bilde framover:-)

Språknytt

Info: Mye interessant lesestoff om Ivar Aasen i denne utgaven av Språknytt. Du finner også faste spalter om språk og språkutvikling:-)

Ivar Aasen

Aftenposten junior

Hver tirsdag leser barna mine og jeg Aftenposten Junior. Det er en avis for barn og unge som kommer ut en gang i uka, og den er interessant for voksne også, synes jeg. Den er liten i format, med store overskrifter og har akkurat passe med tekst til bildene. Da går det fort å lese, noe som enkelte i familien setter pris på:-) Du kan på en måte skanne igjennom, for deretter å lese det du synes er mest interessant.

Avisen har aktuelle nyheter fra inn- og utland, og noen av artiklene er skrevet av barn. Flere sider har faktabokser og temaer med spørsmål og svar. Du finner sport- og  kulturspalter, gjerne med intervju av en kjent person, og en side som heter Dyrevenn med dyrequiz. Grubliser og tegneserier og spørsmål fra ukens utgave er obligatorisk, og på siste side deler Matpatruljen ukens enkle matrett:-)



I dag leste jeg om noe jeg ikke visste fantes en gang: Norgesskolen. Det er en sommerskole/leir for barn mellom 9-18 år som vil lære norsk. De har på en eller annen måte tilknytning til Norge, enten ved at mor eller far er norske, eller de har slekt i Norge. Barna tar norsktimer ("Finpusser norsken") og lærer om norske tradisjoner ved å feire 17.mai og Julaften med norsk mat og gaver, for å nevne noe. Morsomt!!

Jeg vil berømme avisen for flotte bilder og språklig kvalitet, noe som er både utviklende og positivt for målgruppen. I dagens aviser ser vi ofte grove skrivefeil og slurv som er helt unødvendig, men i AP Junior er det påfallende bra.

Les den!

ABBA - The Museum

Jeg har vært i Stockholm noen dager, og da besøkte vi det nye ABBA museet sammen med en god del andre turister. Mama Mia! Museet var utrolig fullt, fint og fenomenalt. Jeg fikk til og med prøve meg på å synge sammen med med dem ha ha ha........

 

 

ABBA medlemmene hadde satt sitt preg på det hele ved å fortelle oss hele historien selv:-) I høretelefonen fortalte gruppemedlemene om hvordan de hadde det som barn og hvordan musikkinteressen vokste fram. Vi fikk en ærlig og variert historie om hvordan ABBA kom sammen, suksessen og hvordan gruppa ble oppløst. Museet var svært moderne og innholdsrikt, og det jeg merket meg spesielt var måten å kommunisere til det unge publikumet på: Interaktivt og digitalt:-)Det imponerte meg!



Liker du musikken til ABBA, må du bare komme deg dit å oppleve dette selv:-)

Flaggermusmannen

Sommer sol og bok........Hva er det med bøkene til Jo Nesbø?

Jeg sitter akkurat på terrassen min med fantastisk utsikt og har lest ferdig "Flaggermusmannen" av Jo Nesbø. I et tidligere innlegg sa jeg at det var påfallende hvor mange nordmenn i syden som leste "Politi", den siste boka til Nesbøe om Harry Hole. Dette gjorde meg veldig nysgjerrig på hvem denne Harry Hole er, og hva er det med bøkene som hekter så mange. "Da får jeg lese en selv da", tenkte jeg:-)

Hver gang jeg leser en bok liker jeg å vite litt om forfatteren på forhånd eller underveis. Jo Nesbø kjenner jeg først og fremst som artist og barnebokforfatter. Vi leste for en stund siden bøkene om Doktor Proktor og førsteinntrykket var: -han skriver godt, humoristisk og jeg liker stilen hans. Siden jeg ikke er fan av krimbøker, er det årsaken til at jeg ikke har lest Nesbøkrim. Krim er best på tv synes jeg, og etter min smak er det engelskmennene som kan lage gode krimserier.

Flere jeg kjenner har lest alle bøkene om Harry Hole, og de elsker dem! Men her om dagen hørte jeg uttalelsen: Nå hadde slått opp med Harry Hole! ... ha ha.....Det blir fòr grotesk. Det nesten alle sier er at krimbøkene er så spennende og nye ting dukker opp i fortellingen hele tiden, så du må lese videre. Noen har fortalt meg at det groteske og røffe blir bare mer og mer dominerende etter hver bok du leser. Tror det var derfor venninnen min ville slå opp med HH:-)

Nå har jeg lest min første bok om politibetjent Hole, og den var jammen god den! Jeg er mest imponert over språket, særlig det store ordforrådet og kreativiteten til Nesbø. "Flaggermusmannen" er interessant og opplysende (særlig fordi handlingen er lagt til drømmelandet mitt AUSTRALIA). Den er spennende hele tiden, med mange overraskelser, irrriterende vendinger og den er grotesk i små porsjoner. Jeg liker at jeg lærer nye ting når jeg leser en bok, og denne historien holdt meg "inni" helt til bokens slutt. Sprøsmål som: Nei! Hvorfor skjedde det, eller Hva skjer videre nå?, trigger meg som leser:-)

En del var bare ekkelt å lese, men det har jeg skjønt er helt normalt:-)

Kanskje jeg leser en til?

"Det var en gang en sommer".......i 2011

For to år siden stod jeg på verandaen min og hørte skuddene fra Utøya og skjønte ingen ting.
Familien var nettopp kommet hjem fra bursdag, og vi hørte om bombene i regjeringskvartalet på radioen mens vi kjørte. Barna ble veldig redde fordi de hørte at det var terror i Oslo. Da vi kom hjem, skrudde jeg på tv for å se nyhetene. " Det er en mann som skyter på Utøya"......Det var første melding, og jeg skrudde raskt av tv da barna forskrekket spurte: "Kan han komme hit?" Vi bor 10 minutter unna.

Det ble en merkelig kveld og vonde triste dager som fulgte. I ettertid var det også mange spørsmål, særlig om hvorfor noe så grusomt skjedde, hvorfor kom ikke hjelpen fortere osv.. Som forelder skal du svare på de vanskelige spørsmålene?  For en av sønnene mine kom det veldig nært, da moren til ei i klassen døde på Utøya. Vi snakket mye om tragedien hjemme, og vi ser at det er flere måter å bearbeide sorg på. På skolen skrev barna om følelsene sine, tegnet og snakket med de voksne.

Å skrive er terapi for mange, og jeg anmeldte boka "Et kvart liv " tidligere på bloggen, som er et resultat av en families ønske og behov for å sette ord på hvem sønnen deres var og tapet.

Det er gått to år, og vi snakker ikke så mye om 22. juli, men denne uken var det et innlegg i Aftenposten junior om denne nye boka som virket interessant:

Det var en gang en sommer - om 22. juli for barn. Les omtalen her!

Her finner du en artikkel om flere historier: Bøker om 22. juli

Sommerbøker

Denne boka leste jeg på Grand Canaria forrige uke. Jeg var på sydentur og hadde bare tatt med meg faglitteratur, men i den sterke sola og den "relaxende" varmen trengte jeg noe annet:-) Heldig for meg hadde venninnnen min tatt med seg flere bøker, deriblant "Mississippi" av Hillary Jordan. Jeg hadde ikke hørt om den, men har lest "Bienes hemmelige liv" av Sue Monk Kidd, som er i samme kategori.

Boka er en sterkt fortelling i moderne "drakt". Den har alt av spenning, dramatikk, lidenskap og kjærlighet, og med moderne mener jeg den stadig skiftende synsvinkelen. Boka handler om to familier i Sørstatene Omtale, og tre av personene i hver familie forteller sin versjon av forskjellige hendelser og opplevelser.

Dette med skiftende synsvinkel blir mer og mer brukt som et virkemiddel, og jeg har sansen for det. Du kommer på en måte inn i hodet på flere og forstår hvorfor de handler som de gjør. I denne boka fungerte det godt, selv om jeg i starten brukte litt tid på å bli kjent med personene. Da det var gjort ble boka en Pageturner for meg:-) LES DEN!!

På Grand Canaria var det mange nordmenn, og rundt på solsengene var det mange "Politi" av Jo Nesbø. Jeg har ikke lest èn bok om Harry Hole, men nå ligger " Flaggermusmannen" klar, så får jeg se da......God sommer!

"ET KVART LIV" - en kort bok om et altfor kort liv

Håvard Vederhus, leder av AUF i Oslo, døde 21 år gammel, på Utøya 22 juli 2011

Boken "ET KVART LIV" er skrevet av historikeren og forfatteren Hans Olav Lahlum, som forteller om en av de altfor unge som mistet livet på Utøya. Det er en varm beskrivelse av en person med et enormt engasjement, skildret både med humor og oppriktig respekt.  Omtale.

Lahlum som nylig ble intervjuet i over 23 timer for å sette Verdensrekord, dvs i verdens lengste intervju, har selv sagt at boka er kort (143 sider), fordi den handler om et kvart liv. Boktittelen kom han fram til etter å ha blitt inspiret av en annen bok Et halvt liv, (Forfatteren ble Nobelprisvinner i 2001), og genialt nok synes jeg navnet ET KVART LIV er betegnende og forsterker inntrykket.

Veldig trist historie tenker du kanskje, og det er det. Jeg har vært skeptisk selv til å lese bøker om personer som overlevde massakeren på Utøya, mest fordi jeg synes det er grusomt trist. I denne boken blir vi kjent med en gutt som var en lovende politikerspire og som hadde en interessant utvikling fra barndommen til voksenlivet. Lahlum skriver presist og med mye varme og respekt, om et liv som ble altfor tidlig og brått revet bort . LES DENNE!

Har du drømmer?

Store og små drømmer, ønsker for livet og alle vi er glad i. Mål vi jobber mot og håp vi holder fast ved. Vi har alle lov til å drømme........

Diktet under er et av våre beste på nynorsk:-)


Nyt diktet! Les det flere ganger:

Den draumen
Det er den draumen me ber på
at noko vidunderlig skal skje,
at det må skje -
at tidi skal opna seg,
at hjarta skal opna seg,
at dører skal opna seg,
at kjeldor skal springa -
at draumen skal opna seg,
at me ei morgonstund
skal glida inn
på ein våg me ikkje har visst um.


Dropar i austvind (1966) av Olav H Hauge

Dette diktet passer så godt, nå som sommeren står for døren, skoleelever er ferdige med et skoleår, studenter med et studieår og vi har alle snart sommerferie

:-)

Dubbing av Barne - TV

"Nu lekar vi dagis".....Har du lekt på svensk da du var liten. Det gjorde vi masse, og vi mente selv at vi var "ganska goda".

Da jeg vokste opp, hadde vi Svensk TV 1 og 2, og jeg husker spesielt Lilla Sportspegelen og Anslagstavlan som "mina favoriter". Selvfølgelig så vi også barne -tv på svensk og mange filmer av Astrid Lindgren.

Visste du at NRK-Super har en fordeling av hvilke Astrid Lindgren - filmer som skal være på svensk og hvilke som skal dubbes til norsk? De har valgt å legge seg på en linje hvor de skal dubbe så og si alt, og særlig filmer og programmer fra nordiske land. Hva gjør dette med nabospråkforståelsen? Super velger heller å satse på dialekter i dubbingen, for at norske barn skal få med seg mangfoldet i det norske språket, og de mener at barneprogram skal være forståelige, og derfor blir det meste dubbet hvis det er på et annet språk.

Ikke bare bare å bruke dialekt heller - sjekk denne:

Dialektmobbing

Sterke reaksjoner fra språkforskere:
Dubbing av barne-tv

NRK - Super dubber ikke Emil og Ronja Røverdatter, men Vi på Saltkråkan og Karlson på taket skal ha norsk tale for å ikke bli misoppfattet???

Jeg mener at filmene mister sin sjarm ved å dubbes til norsk, men "jag har vuxit up med svenska barnprogram jag....". Barn mister mye i språkutviklingen sin som de kunne fått gratis. Jeg tror språkforskerne har rett i at de nordiske landene blir dårlige til å forstå hverandre. Kanskje det kan gå så ille som i denne filmen:


Danskene forstår ikke en gang hverandre - ha ha

"Bikubesong" som berører

Det Norske Teater har satt opp "Bikubesong" på spilleplanen for andre gang, nå i vår. Urpremieren var i 2003, og stykket er basert på novelleromanen med samme navn, av forfatteren Frode Grytten. Grytten har skrevet en bok med hovedhandlingen lagt til en murbolig i Odda, og vi får titte inn til alle de forskjellige og litt sære familiene som bor der.

Her kan du lese anmeldelsen i VG:

Anmeldelse av Bikubesong

Det summer av musikalsk vellyd og vemodsfylt muntert samspill når «Bikubesong» har inntatt Det Norske Teatret igjen. (VG)

Musikken og hvordan de løste det hele scenisk imponerte mest, og det minnet meg litt om Ibsens titteskapsteknikk.Vi er inne i stua (Ibsens borgerlige stuer?...), på badet eller soverommet til de forskjellige familiene og det som skjer der.

De har alle noe å skjule, små eller store hemmeligheter som helst ikke skal fram i lyset. Det handler ikke nødvendigvis om hva man skjuler, men at man gjør det. (VG)

(Sigmund Freud snakker om mennesket og alle familiehemmelighetene, og at vi alle har noe som er oss nærmest, men som vi skjuler for våre nærmeste, det fremmede.......)

Frode Grytten er veldig oppatt av menneskers hverdagslige liv og drømmer i sitt forfatterskap. Et lite tips er at han legger ut korthistorier ukentlig på Twitter - her et eks:

Frode Grytten‏@FrodeGrytten6 May

Kvar kveld kjører mann (39) langtur mens han lyttar på polsk språkkurs. Kvar kveld kjem han heim, tar til å legge tarkett og pusse opp bad.

Verdens Bokdag i dag:-)

Visste du at det er verdens bokdag i dag? Les her om bakgrunnen for denne dagen:

Verdens bokdag 23/4

Sitat: Verdensbokdag dreier seg om mer enn bare fest. Dagen er en dag som handler om frihet og ytringsfrihet også.

Hvilken bok leser du akkurat nå? Jeg har nettopp lest "Usynlige hender" av Stig Sæterbakken - som handler om en førstebetjent som gir absolutt alt for å løse en ett år gammel forsvinningssak. Dagsavisen kaller boka "knivskarp uhygge", og jeg er enig.

Les denne!

To forfattere og en "songwriter" utfolder seg på Twitter

Frode Grytten‏@FrodeGrytten3h

Håplaust å stå opp. Før var det jobb. Så ungar. Måtte opp. Måtte. No er ho pensjonist og nyforelska. Senga full av kyss. Håplaust å stå opp.

 

 

Erlend Loe‏@erlendloe16 Apr

Tenk å føle så mye og så intenst som Bieber-fansen. Så utrolig fint de må ha det.

 

 

Anders Dahlberg‏@Retrogrinder13h

"Er du forkjøla" "Nei, jeg er imot det! HAHAHHAHAHAHAHAHAHHAHAHA"

Anders Dahlberg‏@Retrogrinder16 Apr

Spotify, nå også for svaksynte

 

 

 

Disse får sagt så mye, med så få ord. Følg dem gjerne på Twitter! God underholdning:-)

 

 

Twitter er mikroblogging

Sosiale medier
Hvis du googler sosiale medier finner du denne definisjonen på Wikipedia:

"Sosiale medier er medier (kanaler eller plattformer) som ved hjelp av Internett eller webbasert teknologi, åpner for interaksjon mellom to eller flere mennesker ..."

Videre en definisjon av interaksjon: "En interaksjon er en situasjon der to eller flere aktører (personer) utveksler meningsopplevelser. Interaksjon er dynamisk" (Store Norske Leksikon, 2013)


La oss være dynamiske og utveksle meningsopplevelser. Hvor gjør vi det? På Twitter, Facebook eller gjennom Bloggen? Hva passer deg når det gjelder sosiale medier? Vi er med i denne verden hvis vi deltar i sosiale medier, men er vi ikke med hvis vi ikke bruker sosiale medier?

Det er skrevet et bok om bloggens historie gjennom 10 år, med undertittel; -ti år med terror, traumer og dagens outfit. Boken tar opp hva som var bloggens intensjon og hvordan den har utviklet seg. Et spørsmål dukker opp: Er bloggen er død? Har den utspilt sin rolle?

Det er visstnok Twitter og Facebook som er mest populære om dagen, og Twitter er mikroblogging. Der kan du skrive 140 tegn om akkurat det du er opptatt av akkurat der og da, dele noe interessant med andre, eller gjøre som noen forfattere, skrive mikrokorte noveller hver dag og publisere. Det går jo så fort......

Her et eksempel:
Frode Grytten‏@FrodeGrytten1 Apr

Ho har testa ut ny kjæraste (29) i påska. Flott brukargrensesnitt, robust form. Saknar det vesle ekstra. Litt tung i sessen. Ein svak firar.

 

Bok om blogghistorie

Fra Kongsvik ungdomsskole til Kongsvik videregående

Dette er humor på tv, og jeg gleder meg til hver episode:-)

Fulgte du med på tv-serien Kongsvik ungdomsskole, så kan du nå kose deg med oppfølgeren Kongsvik videregående. Den nye serien hadde premiere 10.mars, og Lene Kongsvik Johansen fortsetter multirollefigur - suksessen på TVNorge (søndager 21.30).

Serien har en egen Facebookside, og rollefiguren Kine Flatland har en egen rosablogg - klikk deg inn og ta en titt:

Facebooksiden til Kongsvik
Kines blogg

Skuespilleren og komikeren Lene Kongsvik Johansen gir oss et svært humoristisk bilde av lærere og elever gjennom rollefigurene sine, og mye er "tatt på kornet", synes jeg  :-). Karakteren Britt provoserer meg...ha ha

Britt Werring er tysklærer på Kongsvik videregående. Litt av en oppgave hun har tatt på seg her i følge sitatet under:

- Livet er et helvete, og dét er det min oppgave å lære de unge, mener tysklærer Britt Werring (70).


Jeg er tysklærer i videregående, og sitat fra meg: Livet er herlig, ikke bare et helvete, heldigvis!

Følg med på neste episode i kveld:-)

Språk i ditt liv

Vi er inne i språkåret 2013, og i den forbindelse arrangerer Nasjonalbiblioteket en konkurranse for  elever i grunnskolen og videregående skole om språk. Tema er språk og identitet. Du kan lese om den her, og selv om fristen for å levere bidrag allerede i morgen 20/3, synes jeg dette er interessant:

Konkurranse i språkåret 2013 - bidra med ny kunnskap om dagens språk i Norge, og vinn en stor bokpakke til klassen!

Språk i ditt liv

Jeg har klippet ut oppgaven til elever i videregående, fordi jeg synes denne egner seg som et undervisningsopplegg og fordi det er enkelt å knytte det opp til kompetansemålene i alle trinn:-)

Videregående trinn - språk i ditt livElevene kan velge mellom/kombinere følgende oppgaver:

• Finn forskjellige dialekter/språk som du møter i hverdagen din, i familie, nærmiljøet, lokalt...
• Dokumenter 24 timer i ditt liv: hvilke språk møter du og i hvilken sammenheng?
• Finn ulike språk hjemme hos deg selv - på produkter, bøker, filmer, musikk, m.m.
• Dokumenter språk i ungdomsmiljøer. Hvilke ord bruker du eller vennene dine nå - og for et år siden? Kan du sammenligne med slanguttrykk fra dine foreldre eller andre?
• Hvor bruker du skriftspråk? På skolen, på Facebook, mobilen, m.m. Hvilke ord bruker du bare i skrift og hvilke bare muntlig?

I konkurransen (fristen går ut i morgen, sorry at jeg ikke oppdaget denne før:-) blir det oppfordret til kreative bidrag som f.eks. tegning, collage, bilde og film, digital fortelling, lydopptak osv.



Avslutter med litt humor - sjekk denne: Vanskelig dialekt

Å bry seg - positiv eller negativ betydning - og helt nødvendig?

Tenk på uttrykket å bry seg. Det kan være positiv og negativt. Å bry seg - vise omsorg, eller å bry seg - blande seg borti noe en ikke har noe med? Mange uttrykk har flere betydninger, og jeg mener at det å bry seg både i positiv og negativ forstand, er noe av det viktigste vi kan gjøre i dagens samfunn.

Et eksempel: I nyttårstalen 1995 etterlyste Gro Harlem Brundtland "nabokjerringa", som ble et uttrykk og et symbol på et trygt nabolag der folk bryr seg om hverandre. Hvis du skjønner at et barn ikke har det bra i ditt nabolag. Ville du da bry deg med det eller bry deg om det? Begge deler, ja, men hvor enkelt er det å gjør det?

Det å bry seg om og med barns oppvekstvilkår er daglig tema i mediene. Hvorfor bryr vi oss ikke?
Redd Barna oppfordrer: Voksne må bry seg!

Jeg fant et et hjerteskjærende eksempel i en blogg om hvor viktig det kan være å gripe inn i andres situasjon - om det bry seg med og å bry seg om. Den handler om en person som skrev i bloggen sin om å avslutte livet sitt, og hvor avgjørende det var at en brydde seg om denne personen.

Du kan lese om det her:

 Om å bry seg - og bry seg om


Jeg er i det filosofiske hjørnet i dag, kanskje fordi jeg leser Kierkegaard, og derfor reflekterer jeg litt mer enn vanlig over uttrykket å bry seg. Hva med deg? Bryr du deg?

Å bry seg

Av Ragnvald Sørheim, 17.12.2006
Det er godt å la den andre gå foran seg selv.
Legge egoismen til side.
Kanskje noen trenger akkurat deg?
Kanskje noen trenger akkurat meg?
To hender som møter hverandre.
En skulder å lene seg på.
En trøstende omfavnelse.
En som lytter.
Som ser.
Som forstår.
Som skaper varme og trygghet i hjertet.

Hva betyr filmmusikken for din filmopplevelse?

Du har sikkert hørt utrykket "å lese seg opp" på en forfatter, og her om dagen gjorde en kollega meg oppmerksom på uttrykket "å høre seg opp" på en artist(Takk for den JN:-), og det har jeg drevet med de siste dagene.

Jeg har hørt meg opp på ulike artister fra 80-90 tallet, som f.eks Madonna,Whitney Houston, Phil Collins, Gary Moore, Kylie Minouge og flere.

Husker du kanskje Samanta Fox og sangen Touch Me? Både melodier og tekster sitter fortsatt i minnet, og jeg kjenner de samme følelsene, ser de samme bildene og husker hvor jeg var da jeg hørte sangene. Jeg vet ikke om du har kjent det sånn når du hører en sang fra din ungdomstid?

Hva med filmmusikk?

Når jeg hører introen til favorittfilmen min Forrest Gump, får jeg frysninger på ryggen!! Jeg har sett filmen utallige ganger, og hver gang jeg hører musikken fra filmen, ser jeg hele handlingen for meg:-)



Hør her:

 

Samme er det med en James Bond - film. Den må ha en god Soundtrack for å bli en god Bond-film. Jeg har noen favoritter:  Duran Duran sin låt A View To A Kill, A -ha med Living Daylights, eller Tina Turner med Golden Eye. I den siste Bond-filmen Skyfall infridde filmmusikken synes jeg, selv om jeg ble skuffet over filmen denne gangen. James Bond var så altfor sårbar denne gangen:-)...................

 

Hvem er filmmusikk-skaperne?

 

Jeg hørte en diskusjon på radio om hvem som er best skikket til å lage filmmusikk? Filmmusikk er enormt viktig for filmopplevelsen synes jeg, og hvordan lages filmmusikk i Norge? Visste du at det er en egen utdanning for å bli filmmusikk- komponist. Studiet kan du ta på Lillehammer, og det heter:
Filmmusikk-komposisjon

Filmskaperne i Norge er blitt mer oppmerksomme på at vi har egne filmmusikk - komponister, og flere og flere blir engasjert i norske filmer. Jeg så den vidunderlige filmen "Victoria" på Colosseum i går, og filmmusikken var komponert av to norske filmkomponister.

Musikken var like vakker som filmen, og det ble en vakker opplevelse:-)

Kjernefysiker som ønsker å gjøre vitenskap mer rosa

Vet du hva Rosabloggere er? Jenter, men også gutter som skriver blogg om seg selv, hva de liker å gjøre, og om klær, sminke og mote. De skriver om følelser og ting de er opptatt av, daglig. Barn og ungdom har stor interesse av å følge bloggere, nettopp fordi leserne ser på disse personene som forbilder. Unge jenter er de ivrigste.

I går hørte jeg et intervju om en litt annerledes rosablogger på Ekko, og det engasjerte meg:-) Ekko er "by the  way" et samfunnsprogram på NRK P2 som tar opp veldig mye interessant - hør det daglig fra 9-11 om du kan!

Sunniva Rose Kjernefysikkstudenten er en litt annerledes rosablogger. Les om henne her og hvorfor hun blogger. Hva ligger det i at hun ønsker å gjøre vitenskap mer rosa? Hun har et sterkt ønske om at jenter skal bli mer interessert i realfag og velge utradisjonelt når det gjelder yrke.

Her er hun også på Twitter og kommenterer her nettopp at hun ble intervjuet på radio:
Sunniva Rose‏@SunnivaRose

SunnivaRose: Ekko i dag :) http://rose-blogg.blogspot.com/2013/02/ekko-i-dag.html?spref=tw … Ble intervjuet om kjernefysikk og forskning og sånn i dagens #Ekko <3

Interessant bruk av blogg synes jeg:-)

 

 

"My fair lady goes Sogn og Fjordane".

Visste du at det også er Teateråret 2013 i år? Derfor skal det settes opp 10 nye forestillinger på teater og to av disse i forbindelse med Språkåret 2013. Med slagordet "språk er teater, teater er språk", settes det opp en moderne versjon av My fair lady - Hør på dette NRK - klippet:

"My fair lady goes Sogn og Fjordane"

Hvilken bok har du liggende på nattbordet?

Jeg er veldig glad i bøker og har alltid to tre liggende på nattbordet. I avisen Dagens Næringsliv er det en spalte som heter nettopp det; På nattbordet. Der intervjues "næringslivpersoner" om hva de liker å lese og hvilken bok de har liggende nattbordet akkurat nå:-) Hvis du spurte meg i dag ville jeg svart;.......vent litt, jeg må bare se etter..........Jo, Min kamp 3, Renberg, men akkurat nå leser jeg en fagbok som heter Grunnleggende digitale ferdigheter. Hmmm! Den siste er jo ikke en roman?

Så, hvor vil jeg med dette?
Det at jeg har en fagbok om digitale ferdigheter på nattbordet, speiler hva jeg er opptatt av om dagen:-)

Jeg ønsker her å tipse dere om noen gode håndbøker for lærere om bruk av digitale verktøy i undervisningen. Tidligere har jeg nevnt norskboka .no av Leif Harboe. Den har jeg har brukt som veiledning i arbeid med blogging i skriveopplæringen. Den inneholder gode råd og tips til hvordan du kan bruke sosiale medier og digital arena for læring og vurdering.

Neste bok han har gitt ut er en håndbok for lærere som ønsker å utvikle seg innenfor IKT og ta det i bruk i undervisningen. I tillegg har han laget et elevhefte med oppgaver og nettressurs. Sjekk lenken under:
Grunnleggende digitale ferdigheter

Hvilken bok har du på nattbordet?

 

 

 

 

 

Er det flaut å begå skrivefeil?

"En gruppe kvinnelige studenter ble bedt om å tenke seg at de var på utkikk etter en partner. De fikk seg forelagt to bekjentskapsannonser. Den ene rommet skrivefeil som , vem kansje, skjelden - den andre holdt seg til de forskriftsmessige kanskje, sjelden, hvem. Studentene var ikke i tvil om hvem de foretrakk. De tenkte seg at han som skrev kansje, skjelden og vem, var generelt desorientert og kunnskapsløs og således uaktuell som partner. Skal man gjøre lykke på ekteskapsmarkedet. iallfall blant akademikere, gjelder det å holde seg til ordlisten" 

Kilde: Finn Erik Vinje fra "Sjærlighet og sjøttkaker" - språklige gleder og gremmelser

Når jeg retter norskstiler, er jeg på jakt etter skrivefeil. Eller er jeg det? Du kan jo si at det er en del av jobben min som norsklærer å finne feilene, men jeg prøver å se på det eleven får til først. I aviser, tidskrifter, blader eller på nettet er jeg ikke på jakt etter skrivefeil, men der dukker de stadig opp. Oftere og oftere lurer jeg på om noen leser korrektur i lokalavisen:-)

Litt humor:

På nettet produseres enorme mengder tekst, og alle kan publisere det de vil om hva de vil. På en IKT samling denne uken snakket vi om hvorfor det sitter langt inne for mange lærere å dele erfaringer, undervisningsopplegg og oppgaver f.eks. på nettet. En grunn kan være at vi er redd for at andre ikke synes opplegget er bra nok faglig, eller at læreren rett og slett er redd for å bli korrigert, eller å ha skrivefeil.

Ja, for det er flaut for en lærer å ha skrivefeil, dessuten et dårlig kort på match.com :-) ha ha....

Dagens tips:
NDLA, Norsk digital læringsarena, er en nettressurs for lærere og elever i videregående skole, laget av lærere som er flinke, kreative og innovative