Da jeg vokste opp, hadde vi Svensk TV 1 og 2, og jeg husker spesielt Lilla Sportspegelen og Anslagstavlan som "mina favoriter". Selvfølgelig så vi også barne -tv på svensk og mange filmer av Astrid Lindgren.
Visste du at NRK-Super har en fordeling av hvilke Astrid Lindgren - filmer som skal være på svensk og hvilke som skal dubbes til norsk? De har valgt å legge seg på en linje hvor de skal dubbe så og si alt, og særlig filmer og programmer fra nordiske land. Hva gjør dette med nabospråkforståelsen? Super velger heller å satse på dialekter i dubbingen, for at norske barn skal få med seg mangfoldet i det norske språket, og de mener at barneprogram skal være forståelige, og derfor blir det meste dubbet hvis det er på et annet språk.
Ikke bare bare å bruke dialekt heller - sjekk denne:
Dialektmobbing
Sterke reaksjoner fra språkforskere:
Dubbing av barne-tv
NRK - Super dubber ikke Emil og Ronja Røverdatter, men Vi på Saltkråkan og Karlson på taket skal ha norsk tale for å ikke bli misoppfattet???
Jeg mener at filmene mister sin sjarm ved å dubbes til norsk, men "jag har vuxit up med svenska barnprogram jag....". Barn mister mye i språkutviklingen sin som de kunne fått gratis. Jeg tror språkforskerne har rett i at de nordiske landene blir dårlige til å forstå hverandre. Kanskje det kan gå så ille som i denne filmen:
Danskene forstår ikke en gang hverandre - ha ha
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar